Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Povedz všetkým geoin,
aby nám povedali všetky informácie ohľadne Hong Gil Donga.
[25. Epizóda]
Koho je to hrob?
Myslím si, že Sukyong spoznala Hong Gil Donga, ešte predtým, než vstúpila do paláca.
Možno o tom nechcela povedať,
ale jasne som ju počula povedať, že Hong nezomrel.
Ten bastard...
Hej, Yi Yoong!
Okamžite ich zatknite!
Okamžite!
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Tadiaľto, Vaše Veličenstvo!
Strážte Jeho Veličenstvo!
Napadli nás!
Vyzerá to tak, že sa niečo stalo v Injeongjeone!
Mali by sme tam ísť! Je tam náš kráľ!
Poďme!
- Áno, pane! - Áno, pane!
- Zavrite hradnú bránu! - Zavrite ju!
Chráňte Jeho Veličenstvo!
Ja Won!
Hej.
Yi Yoong.
Vyzerá to tak, že sa bojíte.
Čo s vami urobíme?
Hong Gil Dong... Ja ťa zabijem...
Zabijem ťa vlastnými rukami!
Vaše Veličenstvo! Nie...
Vaše Veličenstvo!
Mali by sme sa rozdeliť.
Jedni z nás by mali ísť do väzenia
a druhí by mali ísť do haly Geuhae.
O pol hodinu sa stretneme pri severnom múre.
Poďme!
Poďme.
No tak, ponáhľajte sa!
Čo to...
Nebojte sa, sme Hongova družina.
Skutočne? Prišli ste nás zachrániť?
Musíme sa ponáhľať!
Nebojte sa!
Niekto z vás stratil dieťa, však?
To dieťa je s nami!
Máte moje dieťa?
Nemáme čas.
No tak, musíme ísť!
Ak chcete stadiaľto odísť, musíte ísť s nami!
Sme Hongova družina.
Skutočne?
Skutočne ste Hongova družina?
Áno.
- Poďme. - Ale...
Musíme ísť! Kráľ ťa chce dať popraviť!
Pôjdeme aj my s vami!
Musíme sa ponáhľať!
Poďte!
Ponáhľajte sa!
Sang Hwa. Musíme ísť pre Sang Hwu!
Nemáme čas. Musíme ísť.
Choď s nimi.
Ale...
Nájdem Sang Hwu a pôjdem za vami.
Rýchlo!
O tridsať minút sa všetci stretneme pri severnom múre.
Nemôžeme na teba čakať.
- Rozumieš? - Áno.
Určite tam budem.
Dobre, tak poďme.
Musíme sa ponáhľať!
Kde si, Sang Hwa?
[Obžalovaný za zradu]
[Pokúsil sa zapredať svojich priateľov]
[Vtieral sa hlúpemu kráľovi]
Stoj!
Odpovedz mi.
Počul som, že si potomkom bývalej kráľovskej rodiny z dynastie Goryo.
Lenže tvoju rodinu dali zabiť.
Je to pravda?
Ak nie, taktiež sa hovorí, že si nenávidel svoj život, kvôli svojej matke, ktorá bola konkubína.
Vzbúril si sa, pretože si nezniesol zradu vlastnej rodiny,
ktorá ťa pripravila o tvoj titul.
Je to pravda?
Tak, kto si?
Kto si myslíš, že si?
Nie som potomkom kráľovskej rodiny
a taktiež nie som synom konkubíny.
Som synom môjho otca.
Môj otec je otrok, Ah Mo Gae.
Pochádzam z chudobnej triedy.
To nie je možné!
Taký obyčajný človek, nemohol mať syna ako si ty.
Tak prečo sa z vás stal obyčajný muž,
keď ste sa narodili takému mocnému kráľovi?
Ga Ryung tu ešte nie je.
Už nemôžeme dlhšie čakať.
Poďme!
Už ste o tom počuli?
Moji rodičia ma možno splodili,
ale niekto iný zo mňa urobil takéhoto človeka.
A ten niekto ste vy.
Bol som obyčajným obchodníkom,
otrokom a taktiež podnikateľom.
Keby som chcel,
mohol som navždy predávať víno počas vášho zákazu.
Iný život by som nemal.
Žil by som pokojným a obyčajným životom.
Lenže...
Lenže v deň keď ste ma zničili
a v deň keď ste prinútili svoj ľud plakať krvavé slzy
sa mi všetky rany zázračne zahojili.
Ak ma chcete zastaviť,
najskôr musíte skončiť s týmto šialenstvom.
Ak prestanete, vrátim sa k môjmu starému životu.
Bastard, ako sa opovažuješ...
Ako sa opovažujete...
Nie! To nemôžete!
Prestaňte!
Najskôr musíte prejsť cezo mňa!
Zabite ma!
Braček, prídi za nami.
Kráľ uvidí, že si iný, než ostatní vojaci.
Vyzerá to tak, že ešte stále máte verných poddaných.
Čoskoro sa opäť stretneme.
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo, prečo ste nám nepovedali, že vám Hong unikol?
Keby ste nám o tom povedali...
Prečo by som vám mal hovoriť o všetkých štátnych veciach?
Vaše Veličenstvo, nesmiete brať toho muža na ľahkú váhu...
Povedzte mi, kde ste boli,
keď som dnes skoro zomrel?
Ten, kto ma dnes chránil nebol vojak, či sluha!
Bol to Park Ha Sung!
Ako sa zlodej opovážil vstúpiť do môjho paláca?!
Ako sa opovážil....
Vaše Veličenstvo!
Určite sa sem tí zlodeji dostali
vďaka niekomu,
kto v paláci tajne spolupracuje s Hongom!
A človek, ktorý s ním spolupracuje
vám je určite stále nablízku.
A určite je to niekto, koho si veľmi vážite.
Vaše Veličenstvo.
Dôverujete vašej Sukyong?
Z cesty!
Jeho Veličenstvo prikázalo, aby som k nemu nikoho nepúšťal.
Prečo ti nechce kráľ dovoliť vstúpiť do jeho komnaty?
Áno, ten bastard to skutočne prehnal.
Ale prečo by ste ho chceli zabiť?
Ušetrite ho, ale odoberte mu jeho silu.
Urobíte z neho tigra bez pazúrov.
Čo ak mal pravdu?
Nie, to by mi neurobila.
Som synom môjho otca.
Môj otec je otrok, Ah Mo Gae.
Pochádzam z chudobnej triedy.
Nie.
Taký obyčajný človek, nemohol mať syna, ako je on.
To nie je možné.
Nok Su, ty...
S tým obyčajným otrokom!
Starý muž Hong?
Je načase, aby sme aj my bojovali!
- Áno! - Máte pravdu!
Dlho sme sa nevideli.
Už sme sa stretli, však?
Preboha!
Mysleli sme si, že vás kráľ zabil!
Počuli sme, že vás dal ubiť
a následne ste podľahli zraneniam!
To je starý muž Hong! Je nažive!
Sme zachránení! Sme zachránení!
Zlodej Hong žije!
Sme zachránení!
Prepáčte, ale je tu niekde matka tohto dieťaťa?
To je moje dieťa!
Moje dieťa!
Moje dieťa...
Skutočne sem prišla Hongova družina?
Áno, určite to bol on.
Dokázal prejsť cez hlavnú bránu
a oslobodil všetkých väzňov, ktorých poslal kráľ na smrť.
Muž môj.
Aj keď tu už nie si, je veľa ľudí, ktorí ťa stále nasledujú.
Chcem zachrániť Sang Hwu a opäť sa pridať k tvojej družine.
Ga Ryung!
Ok Ran!
Prečo si neodišla?
Ako som mohla bez teba odísť?
Ale Jeho Veličenstvo je...
Pokľaknem pred Sukyong na kolená a budem ju prosiť o odpustenie.
Slúžila som jej niekoľko rokov,
takže mi určite odpustí.
Skutočne?
Podarilo sa ti nájsť Sang Hwu?
Čo sa tu deje?
Sang Hwa!
Ani nevieš, ako dlho som ťa hľadala!
Čo je to s tebou?
Čo sa stalo, Ok Ran?
Prišla Hongova družina a oslobodila nás.
Pôjdem za Sukyong a poprosím ju o odpustenie.
Dobre, pôjdem s tebou.
Poďme spolu a poprosme ju o odpustenie.
Kto boli tí muži, čo sem prišli?
Počula som, že to bola Hongova družina!
- Preboha! - Bože...
Sú nebojácni.
Prišiel osobne za kráľom
a napadol jeho ministrov.
Buď ticho!
Ja Won.
Určite všetci videli, ako som v ten deň utiekol, však?
Videli to aj dvorné dámy, však?
Vaše Veličenstvo, mali by ste sa sústrediť na dolapenie Honga.
Musíme sa uistiť, ža sa niečo takéto už nikdy nestane.
Nikto sa nesmie dozvedieť, čo sa tu stalo!
Musíme si dávať pozor a umlčať každého, kto sa o tom incidente čo i len zmieni!
Áno.
Slovo dokáže poraziť city,
ale dokáže aj niekoho zničiť.
Takže ak si budete dávať pozor,
na to čo hovoríte,
ušetrím vás a budete pokračovať vo svojom pokojnom živote.
Tieto slová si budete opakovať každý deň,
keď uvidíte tento náhrdelník okolo vášho krku.
Tento muž sa opovážil hovoriť o kráľovských veciach,
mimo paláca.
Popravde ho pred všetkými ministrami.
Tí, ktorí sa dopustia prehrešku, ho budú nasledovať!
Ešte ako dlho budeme kráľovi pomáhať v tomto krviprelievaní?
Keď som videl kráľa naposledy,
povedal mi, aby som tomu zločincovi priklincoval ruky k...
Už to nezvládam!
Zbláznim sa z toho!
Sú to kráľovskí vojaci,
ktorí museli vykonávať kráľove rozkazy.
Trpia, pretože úž nechcú vykonávať tie príšerné činy.
Viem pochopiť ich bolesť.
Bičovali, mlátili a zabíjali tisícky ľudí
a to všetko kvôli kráľovskému rozkazu.
Aj vojaci sú predsa ľudia.
Myslíš si, že dokážu žiť ako obyčajní vrahovia?
Vaše Veličenstvo.
Povedal som vám, že ma zastavíte,
iba ak prestanete s týmto šialenstvom, však?
Nechcela som ťa zabiť.
Ako by som to mohla chcieť,
keď si mi slúžila toľko rokov?
Sukyong.
Ale majte tieto slová na pamäti...
Zapamätajte si kto drží váš život v rukách.
Áno, madam.
Áno, madam, budeme si to pamätať.
Sukyong.
Dnes dalo po vás zavolať Jeho Veličenstvo, so slovami, že sa máte pripraviť.
Konečne ťa k sebe zavolal po takom dlhom čase!
Choď prichystať vodu na kúpeľ!
Je to pekná vôňa.
Ten muž ma prišiel pozrieť.
Mám na mysli Hong Gil Donga.
Počul som,
že si sa s ním poznala, ešte pred tým, než si sem prišla.
Vaše Veličenstvo.
Ja...
Máte pravdu, pane.
Spoznali sme sa, ešte pred tým, než som sem prišla.
Videla som ho iba párkrát,
keď k nám prišiel predávať svoje zbožie.
Oplakávala si jeho smrť,
no hovoríš, že si ho videla iba párkrát?
Vaše Veličenstvo.
Raz si mi povedala, že si svoje srdce dala inému mužovi.
Dala si svoje srdce tomu zlodejovi?
Sukyong.
Preboha!
Takže si to ty.
Ty si sestra, ktorú hľadal môj manžel.
Vďaka tebe, sa môžem opäť usmievať.
Som ti za to vďačná.
Nemusíš sa ničoho báť, Eo Ri Ni.
Dostanem ťa stadiaľto.
Vaše Veličenstvo, zaslúžim si zomrieť!
Prosím...
Povedali ste mi, aby som chytil tých zlodejov,
no nechal som ich nedopatrením vstúpiť do vášho príbytku!
Zabite ma, pane!
Potrestajte ma, pane!
Prestaňte.
Ste jediný človek, ktorému môžem veriť.
Viete...
Už nemám komu veriť.
Nikomu...
Aj môj eunuch ma dokázal zradiť.
Vaše Veličenstvo!
Keď som stál tvárou v tvár povstalcom,
iba vy ste sa postavili predo mňa a boli ochotný riskovať svoj život.
Kto by to pre mňa urobil?
Moji vojaci, či moji ministri?
Nie.
Iba vy Park Ha Sung.
Iba vy ste sa za mňa postavili.
Vaše Veličenstvo!
Dám vám poslednú šancu.
Tentokrát vás posilním mojou armádou.
Takže toho Honga už musíte chytiť.
Áno, Vaše Veličenstvo!
Ale...
Ale sila vojska nespočíva v počte, ale vo fyzickej sile.
Preto mi dovoľte vybrať si vojakov osobne.
- Chcete si vytvoriť vlastné vojsko? - Áno, pane.
Vyberiem iba tých vojakov, ktorí sú silní a nezutekajú z boja.
Dobre.
Iba silní vojaci za mňa môžu bojovať.
Vaša láskavosť nepozná hraníc, Vaše Veličenstvo!
Prečo si mi nepovedal, že Hong dokázal ujsť?
Pretože mi Jeho Veličenstvo nariadilo...
Aj tak si mi to mal povedať!
Prepáčte, pán učiteľ!
Ale ak by som zradil Jeho Veličenstvo...
Určite by ma za moju zradu poslal na smrť!
Bojím sa smrti!
Dokázal si zastaviť tých zlodejov
a ochrániť nášho vladára.
Som na teba hrdý.
Jeho Veličenstvo povedalo, že ti dá armádu, však?
Musíme ho tentokrát chytiť.
Tentokrát chcem vidieť jeho mŕtvolu na vlastné oči!
Na to, aby sme ale zistili, kto je jeho informátorom,
musíme poslať nášho informátora k nemu.
Preto som sa chcel spýtať,
či by som nemohol použiť geoin.
Ak mi na to dáte povolenie,
sľubujem, že chytím všetkých, ktorí sa
pokúsili narušiť harmóniu našej krajiny!
Tak dobre...
Koho by si si chcel vybrať?
Mal by som si vybrať niekoho nenápadného.
Čo keby sme vybrali mladú a krehkú ženu?
Čo mám urobiť?
Vyberte jednu Woonpyung a vyhrešte ju.
Následne ju dajte vyhodiť z paláca.
Ak to urobíte, tí bastardi si určite pre ňu prídu.
Ktorú Woonpyung by som mal vyhodiť?
Prikázal som všetkým Heungchung, Gahuenchung a Woonpyung,
aby už nikdy o tom incidente neprehovorili.
Lenže veľa z vás si potajomky písalo lístky,
ktoré ste si medzi sebou vymieňali.
O čom ste v tých lístkoch písali?
Určite...
Určite ste písali o tom incidente, však?
Vaše Veličenstvo!
Okrem toho, som počul, že veľa dievčat túži ísť za hradné múry!
Dal som vám bývanie, jedlo a aj šperky.
Ako sa opovažujete snívať o živote mimo paláca
a písať si o tom lístky?
Dopočul som sa, že často chodíš za svojou matkou!
Vaše Veličenstvo!
Aj ja som vinná z toho, že snívam o živote mimo tohto paláca.
Takže ma taktiež dajte potrestať!
Tí, ktorí si priznajú svoje hriechy a prosia o smrť
budú odo mňa pochválení.
Vaše Veličenstvo!
Čo sa stalo?
Neviem.
Ale nemyslím si, že ju odviedli do haly Geunhae.
Tak kde ju poslali?
Mám pre teba novú prácu.
Určite vieš, že Hong aktívne hľadá
ľudí, ktorí boli neprávom potrestaní
a odhodení na ulicu, však?
Áno, pane.
Kráľ ťa čoskoro neprávom obviní
a dá ťa vyhodiť.
Keď ťa vyhodia, určite pre teba príde Hongova družina.
Ak sa tak stane, nasleduj ich.
Zisti, čo majú v pláne a vráť sa.
Takže mám žiť s tými zlodejmi?
Nechceš?
Nie, tak som to nemyslela.
Dobre, to som rád.
Ak to zvládneš, už sa nebudeš musieť vrátiť do paláca.
Podarujem ti pokojný život niekde ďaleko odtiaľto.
Poď so mnou.
Čo je?
Je mi ho ľúto.
Nezaslúži si takúto pomalú a ukrutnú smrť.
Ty si...
Počul som, že ťa vyhodili z paláca.
Nemusíš sa báť.
Odteraz...
Odteraz ťa budem chrániť.
Tentokrát obvinil nevinné dievčatá z toho, že ho ohovárajú poza jeho chrbát.
Niektoré ubil a iné dal zase vyhodiť!
Tie dievčatá, by vedeli začať žiť mimo paláca.
Lenže kráľ je taký krutý, že vyhodením dievčatám zabil najbližšiu rodinu.
- Zabil ich rodiny? - Naozaj?
Dávajte si pozor, na to čo poviete! Nikdy neviete, kedy budeme na rade my!
- Presne tak! - Dávajte si pozor!
Čo tu robíte?
No, my sme...
Kráľ dá potrestať všetkých, ktorí sa svojej krajine otočia chrbtom.
Už ste na to zabudli?
- Oh! - Oh!
Pane, prišli ste nás zatknúť?
Nie, niekto sa chce s vami stretnúť.
- Oh... - Oh, to je...
Nie si ty náhodou Hong Gil Dong?
Počul som, že si zomrel!
Všetci ste boli svedkami toho, ako ma dal kráľ ubiť.
Ale pozrite sa, som v poriadku!
Takže to ty si prednedávnom napadol kráľa a ministrov?
- Bože. - Preboha!
Tisícky ľudí sa skrývajú pred krutým kráľom.
Všetko sú to ľudia, ktorých zradila vlastná krajina.
Tí ľudia potrebujú ochranu.
Viem, že ste vďaka kráľovi
museli mlátiť, bičovať a aj zabíjať nevinných ľudí.
Čo chcete urobiť so svojim životom?
Budete pokračovať v tomto krviprelievaní,
alebo budete chráníť tento ľud?
Som si istý, že ak sa ku mne pridáte, nebudete to ľutovať.
Ale niečo vám poviem...
Ak ma budeme nasledovať, môžete žiť, ako obyčajní ľudia.
Ak ma dnes odmietnete,
budete navždy žiť svoj život
so špinavými rukami od krvi.
Dobre.
Pridám sa k tebe, generál Hong!
Aj ja!
Už nechcem zabíjať nevinných ľudí!
A ja sa pridám!
A ja!
- Pridáme sa k tebe! - Pridáme sa k tebe!
Tento muž sa živý zbieraním zázvoru.
Povedal, že to tu dobre pozná, tak som ho sem priviedol.
Viete niečo o vnukovi Park Won Ila?
Nikdy som o tom mužovi nepočul.
Ale viete o tom, že tu žil starý muž so svojim vnukom, však?
Áno, o tom som vedel.
Ten starý muž mal syna a nevestu,
ale podľahli chorobe a tak ich tu pochoval
a žil iba so svojim vnukom.
Áno, a čo sa týka toho vnuka...
Kedy ten vnuk odišiel do mesta?
Ako to myslíte?
Však tu zomrel, pretože ho uhryzol jedovatý had!
Toto je hrob toho vnuka.
Na vlastné oči som videl, ako ho jeho starý otec oplakával!
Takže toto sú vaši vojaci?
Áno, Vaše Veličenstvo!
Vybral som tých najsinejších a s odhodlaním bojovať za vás!
Dôverujte im!
Tentokrát musíme chytiť zlodeja Honga a predviesť ho pred nášho kráľa!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Dúfam, že budete žiť stovky rokov!
Dúfam, že budete žiť tisícky rokov!
Dúfam, že budete žiť milión rokov!
Dúfame, že budete žiť milión rokov!
Ten muž nie je Park Ha Sung!
Musíme ísť naspäť a stretnúť sa s kráľom!
Ak ten muž nie je Park Ha Sung,
tak kto je to?
Je niekto doma?
Ah, vy ste kamarát môjho syna, Park Ha Sung!
Však?
Áno.
Čo vás sem privádza?
Chystám sa na dlhú cestu, ako mi prikázalo Jeho Veličenstvo.
Chcel som sa pred mojou cestou rozlúčiť s vašim synom.
Ahá, ale...
Jung Hak povedal, že musí niekde ísť,
takže tu nie je.
Ale nemôžem predsa vyhnať takého milého hosťa!
Poďte ďalej!
Ďakujem.
Dajte si.
Ďakujem, madam.
Som rada, že ste sa u nás zastavili.
Dúfam, že sa budete aj naďalej priateliť s mojim synom.
Chcem, aby ste sa navzájom podporovali a....
Vyzerá to tak, že sa Jung Hak tak skoro nevráti.
Čo je toto?
Toto je dýka,
vyrobená z konárov, ktoré natrhal môj mladší brat.
Drevená dýka...
Je vyrobená z konárov, ktoré natrhal váš mladší brat?
Spomínam si, že váš syn rád bil svojich otrokov.
Popravde, vyrastal som v dome, kde ma často bili.
Už by som mal ísť.
Madam.
Dúfam, že budete žiť dlhý a pokojný život.
Iba tak budete môcť vidieť, čoho sa čoskoro dopustím.
Princ Choongwon.
Poznáte ma?
Áno, veľmi dobre vás poznám.
Už som s vami v minulosti hovoril.
- So mnou? - Áno.
Navštívil som vás na tmavom, studenom a strašidelnom mieste.
Dobre nad mojimi slovami popremýšľajte.
Čo ten šialený bastard...
Poznáte ma?
Som niekto, kto vás chcel vidieť už veľmi dlhý čas.
Nemyslel som si, že ten deň nadíde tak skoro.
Vyzerá to tak, že nebesá stoja na mojej strane.
Počul som, že vás vyhostia na veľmi veľmi zlé miesto.
Choďte a zistite, ako chutí peklo.
Nie je toto dýka vyrobená z marhuľového stromu?
Marhuľový strom s bielymi bodkami...
Choď pre mňa niečo urobiť.
Choď do lesa navštíviť lorda Parka
a prines mu toto.
Nezabudni ako dôkaz priniesť konár z marhule, ktorá rastie vedľa jeho domu.
Pani moja, ak tam Gil Dong pôjde určite zomrie!
Pani moja!
Drevená dýka...
Je vyrobená z konárov, ktoré natrhal váš mladší brat?
Jung Hak!
Mama!
Čo tu robíš? Teraz nemám veľa času.
Park Ha Sung, on...
Zastavil sa u nás.
Ako to myslíš?
Už viem, odkiaľ toho muža poznám.
Urážal ma keď som ležal v chladnej cele.
V jeho hlase som cítil obrovský hnev.
Jung Hak. Ten Park Ha Sung...
Povedal mi, že jeho brat raz domov priniesol konár z marhule.
Ale Jung Hak...
Je iba jediný človek,
ktorý dokázal priniesť konár z marhule s bielymi bodkami.
A tým človekom je Gil Dong!
Ako o tom mohol Park Ha Sung vedieť?
Ha Sung, počul som, že si sa stretol s tými zlodejmi,
no nechal si ich utiecť.
Ako by som to mohol urobiť, keď som dostal jasný rozkaz od kráľa?
Kto ti niečo také povedal?
Ak ten bastard Hong prežije,
som si istý, že bude iba ľuďom na posmech!
Povedal som vám, aby ste sa učili!
Prečo ste sa teda hrali na dvore?
Ako je toto možné?
To si ty, Soo Hak?
Tvoje meno je...
To je moje pôvodné meno.
Jo Soo Hak.
Ako je to možné?
Ako...
Jung... Jung Hak!
Čo sa deje?
On nie je Park Won Ilov vnuk!
Ten bastard je Gil Dongov brat!
Gil Hyun!
Vaše Veličenstvo!
Čo sa deje, pán Jo?
Vaše Veličenstvo, odvolajte vaše vojsko, ktoré ste dali Park Ha Sungovi!
Prečo?
Ten muž nie je Park Ha Sung!
Skutočný Park Ha Sung už dávno zomrel!
A Park Ha Sung...
Tak kto je, ak to nie je Park Ha Sung?
Je to Gil Hyun, starší brat zlodeja, Hong Gil Donga.
Čo ste to práve povedali?!
Chráňte Jeho Veličenstvo!
Čo je to? Čo sa tam píše?
Vaše Veličenstvo.
Mysleli ste si, že si robím srandu?
Jasne som vám povedal, že ak neprestanete, neprestanem ani ja.
Stačila mi iba jedna hodina a z vašich vojakov sa stali moji muži.
Iba jedna hodina.
Iba vďaka vám som získal takých oddaných mužov.
Vaše Veličenstvo!
Choďte za nimi! Priveďte mi mojich vojakov!
Choďte do Hansungbu a dajte všetkým vedieť,
že majú chytiť tých bastardov, predtým, než odídu z Hanyangu!
Rýchlo!
Vaše Veličenstvo, vojaci z Hansungbu sa skutočne snažili,
ale bohužiaľ na ich dolapenie už bolo neskoro.
Vitajte!
Prišli k nám hostia.
Vitajte.
Prišli k nám veľmi dôležití hostia.
Strýko!
Gil Hyun! Áno...
- Strýko. - Už je dobre.
Pozrime sa!
Bože.
- Vy.... - Gil Hyun!
Oh, Gil Hyun.
- Zvládol si to. - Zvládol si to.
Muselo ti byť strašne smutno.
Koho si to sem priviedol?
Sme na vašej strane.
Som rád, že ste sa k nám pridali.
Teraz sa z nás stali bratia.
- Vitajte! - Vitajte!
Gil Dong.
Všetci tí muži sem prišli, pretože ti veria.
Si si toho vedomý, však?
Áno.
Hong Gil Dong? Ten bastard je jeho starší brat?
Park Ha Sung.
Takže...
Takže si bol otrokom?
To je Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni.
Vyhodili ma z paláca a zobral ma k sebe Hong Gil Dong...
Eo Ri Ni!
Ja nie som Eo Ri Ni!
Odpusť mi to, Eo Ri Ni!
Je mi neskutočne ľúto, čo si si musela prežiť.
Prepáč!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]